Estrena en Nueva York el documental peruano Runa Simi sobre el doblaje de El Rey León en quechua

El documental peruano Runa Simi tendrá su estreno comercial en Nueva York este viernes 28 de agosto de 2026 con una semana de funciones en Firehouse: DCTV’s Cinema for Documentary Film. La película, ópera prima de Augusto Zegarra y producida ejecutivamente por Dominique Bravo, Ellen Schneider, Benjamin y Peter Bratt, Alpita Patel, y Bill y Ruth Ann Harnisch, llega precedida de un recorrido festivalero que le valió premios como el Albert Maysles a Mejor Director en Tribeca, el Youth Jury Award en Sheffield DocFest y el Ibero-American Award en Palm Springs.

La historia sigue a Fernando Valencia, un artista de voz de 29 años oriundo de Cusco, en los Andes peruanos. Activista indígena, pintor y padre solo de Dylan, un inquieto niño de ocho años, Fernando se hizo conocido por su proyecto Quechua Clips: versiones dobladas al quechua —también llamado Runa Simi, “la lengua del pueblo”— de escenas icónicas de animación. La repercusión fue masiva. Miles de hablantes de quechua, una lengua ancestral de los incas que sigue viva pero poco representada en la pantalla, encontraron por primera vez sus historias favoritas en su propio idioma.

Impulsado por ese eco, Fernando se lanza a una empresa casi quijotesca: doblar entero El Rey León (1994) de Disney. Con un estudio casero, la complicidad de su hijo y una determinación que resiste rechazos, fracasos y momentos de duda, el documental acompaña el proceso en sus altibajos. Lo que empieza como un experimento personal termina convertido en un manifiesto por la justicia lingüística y la recuperación cultural.

Según informó The Film Stage, las funciones incluirán Q&A posteriores con el director y el protagonista, una oportunidad valiosa para escuchar de primera mano cómo se teje el vínculo entre identidad, paternidad y preservación del idioma.

Runa Simi no es solo la crónica de un sueño improbable; es un retrato íntimo que muestra cómo un padre y un hijo, desde un rincón de los Andes, logran que una lengua amenazada suene en las voces de Simba, Scar y el resto del reino animal. En un momento en que las plataformas globales siguen privilegiando el inglés y el español estándar, el gesto de Fernando Valencia se siente urgente y necesario.

El trailer exclusivo que se dio a conocer estos días confirma el tono cálido, humorístico y profundamente humano de la película. Quienes estén en Nueva York la próxima semana tienen una cita obligada. Para el resto, habrá que esperar su llegada a salas o plataformas de la región. Mientras tanto, el caso ya invita a una pregunta que trasciende cualquier frontera: ¿qué películas cambiarían de sentido si las pudiéramos escuchar por primera vez en nuestra propia lengua materna?